-
1 помедлить с ответом
Makarov: tarry before giving an answerУниверсальный русско-английский словарь > помедлить с ответом
-
2 помедлить с ответом
vgener. demorar la respuesta, tardar en responder -
3 помедлить
-
4 помедлить
-
5 ответ
1) answer, replyдать ответ — to give / to furnish an answer
получить ответ — to get / to have / to receive an answer / a reply
исчерпывающий ответ — exhaustive / comprehensive / irrefragable answer
неблагоприятный ответ — unfavourable response / reply
недвусмысленный ответ — unequivocal / unambiguous answer
неопределённый ответ — ambiguous / indefinite / vague answer
обстоятельный ответ — detailed answer / reply
обтекаемый ответ — evasive reply / answer
окончательный ответ — final / decided answer
определённый / точный ответ — definite answer
откровенный / прямой ответ — straightforward answer
отрицательный ответ — nay, negative answer, answer in the negative
положительный / утвердительный ответ — affirmative answer, answer in the affirmative
уклончивый ответ — elusive / equivocal / evasive reply
2) (ответственность) responsibilityбыть в ответе — to be answerable / responsible (for)
держать ответ — to bear responsibility (for)
призвать к ответу — to call smb. to account, to make smb. answerable / responsible
3) (ответное действие) response, answer -
6 речевой ответ
1. audio response2. voice answerответ, уличающий отвечающего — self-incriminating answer
3. verbal answerответ, к которому можно принудить — compellable answer
См. также в других словарях:
ПОМЕДЛИТЬ — ПОМЕДЛИТЬ, лю, лишь; совер., с чем и с неопред. Подождать что н. делать, задержать ответ, решение на нек рое время, повременить. П. с ответом (отвечать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помедлить — лю, лишь; св. Подождать делать что л., повременить с чем л. Немного помедлил и вошёл. Помедлил, подыскивая слово. Не помедлил с ответом. // Трад. поэт. Остаться, задержаться. * Подруга... Помедли здесь, побудь со мной (Блок) … Энциклопедический словарь
помедлить — лю, лишь; св. а) Подождать делать что л., повременить с чем л. Немного помедлил и вошёл. Помедлил, подыскивая слово. Не помедлил с ответом. б) отт.; трад. поэт. Остаться, задержаться … Словарь многих выражений
медлить — ▲ стараться ↑ отодвигать срок медлить долго не приступать к делу. помедлить. мешкать. тянуть. мямлить (прост). тянуть (# с ответом). тянуть время. тянуть [разводить] канитель. прост: тянуть волынку. тянуть резину. тянуть баланду. тянуть кота за… … Идеографический словарь русского языка
помешкать — аю, аешь; св. Разг. Помедлить, подождать. П. с ответом. Помешкал некоторое время. Ещё помешкаете опоздаем … Энциклопедический словарь
потянуть — тяну, тянешь; потянутый; нут, а, о; св. (кого что). 1. Начать тянуть, тянуться. П. за конец верёвки. Журавли уже потянули на юг. Дымоход наконец то потянул. К вечеру потянула позёмка. Поезд тронулся и потянул на восток. □ безл. Меня потянуло за… … Энциклопедический словарь
помешкать — аю, аешь; св.; разг. Помедлить, подождать. Поме/шкать с ответом. Помешкал некоторое время. Ещё помешкаете опоздаем … Словарь многих выражений
